Дорамы и фильмы Японии

Адаптация Исикавы Кея первого романа лауреата Нобелевской премии Кадзуо Исигуро отображает угасающие послевоенные воспоминания Японии. Исикава Кей сказал, что он остановился на экранизации романа «Там, где в дымке холмы», потому что это был один из двух романов, действие которых происходит в Японии, и он так и не был экранизирован. 

«[Телекомпания NHK] сняла версию «Художника зыбкого мира», другого его романа, действие которого происходит в Японии, и мы слышали, что разные японские режиссёры – например, Киёси Куросава – рассматривали возможность экранизации «Там, где в дымке холмы», но по какой-то причине ничего не вышло», – сказал он.

Кадзуо Исигуро был рад такой перспективе, поскольку всегда надеялся, что японский режиссер молодого поколения попытается экранизировать его дебютный роман, так как историческое наследие между поколениями является ключевым среди его тем. За этим последовал совместный процесс адаптации, в ходе которого Кадзуо Исигуро присоединился к фильму в качестве исполнительного продюсера.

Исикава Кей рассказал, что Кадзуо Исигуро попросил внести изменения в экранизацию его первого романа. Так как роман «Там, где в дымке холмы» был написан в 1982 году, то Кадзуо Исигуро посчитал, что в его экранизацию нужно внести изменения.

«У нас была первая встреча в Zoom, которая, как я думал, должна была стать коротким ознакомительным общением, но в итоге продлилась два или три часа, – рассказал Исикава Кей. – Поскольку «Там, где в дымке холмы» был его первым романом, в нем были вещи, которые он всегда хотел изменить. Он рассказал мне, что, по его мнению, сработало в романе, а что нет, и как его можно развить».

История рассказывается в воспоминаниях Эцуко, японки, живущей в Англии в 1982 году, о её детстве в послевоенном Нагасаки 1950-х годов. После самоубийства старшей дочери она начинает вспоминать свою прежнюю жизнь в Японии, в том числе дружбу с загадочной женщиной по имени Сатико, которая мечтала эмигрировать в США со своей маленькой дочерью. Но по мере того, как дочь Эцуко, родившаяся в Великобритании, задаёт своей матери вопросы, в рассказе начинают проявляться несоответствия, которые показаны на экране в виде продолжительных флешбэков. Кто кого вспоминает? И что скрывают эти воспоминания?

История рассказывает и о последствиях атомной бомбардировки, но и Кадзуо Исигуро, который также является исполнительным продюсером фильма, и Исикава Кей согласились с тем, что физические и психологические последствия этого катастрофического события в фильме должны быть показаны более подробно, чем в романе. Сцены в Нагасаки 1950-х годов пронизаны отголосками и травмами войны, хотя атомная бомбардировка никогда не показывается напрямую.

«Прошло 80 лет с начала войны, и по мере того, как воспоминания начинают стираться, важно говорить то, что нужно сказать, и чётко это отобразить», – сказал режиссёр, который понял, что даже часть, посвящённая 1980-м годам, казался более молодым членам его команды далёким прошлым.

«Там, где в дымке холмы» – первый фильм Исикавы Кея в Каннах, премьера которого состоялась в секции «Особый взгляд» 15 мая. Его драма «Человек» была представлена в Венеции в 2022 году и получила восемь наград Японской киноакадемии, в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру.

Японские фильмы на Каннском кинофестивале 2025

Съёмки фильма «Там, где в дымке холмы» проходили в разных местах Японии с июня по июль 2024 года, а также в течение девяти дней в Хертфордшире, недалеко от Лондона, в сентябре того же года. Хотя действие фильма в 1950-х годах происходит в Нагасаки, снимать там не имело смысла.

«Мы провели там разведку, но, поскольку многое изменилось [с тех пор], нам пришлось бы использовать много компьютерной графики и зелёного экрана», – сказал Исикава Кей.

Режиссёр также отметил: «При создании фильма самой сложной задачей было то, что японская и британская части отличались по эпохе, языку, актёрскому составу и съёмочной группе. Обе части снимались совершенно отдельно, и мы даже не могли встретиться лицом к лицу. Это было большим испытанием для всей команды — актёров, оператора, художников-постановщиков и костюмеров. Но поскольку мы все пытались создать мир, который был бы близок нам сегодня, между нами возникло сильное чувство единства».

Главные роли в фильме сыграли Хиросэ Судзу (Эцуко из Нагасаки 1950-х), Никайдо Фуми (Сатико) и Ёсида Ё (Эцуко в Англии 1980-х). О работе с Хиросэ Судзу, которая недавно появлялась в сериале «Кто видел танец павлина в джунглях?» и фильме «Мир безответной любви», Исикава Кей сказал: «Это была сложная роль, но она каждый день приходила на съёмочную площадку с конкретным планом и интерпретацией каждой сцены, так что мне не нужно было давать ей много указаний».

Её коллега по съёмочной площадке Никайдо Фуми, которую недавно можно было видеть в сериалах «Сёгун» и «Eye Love You», изучала актёрскую манеру японских актрис 1950-х годов, привнося в съёмочную площадку свою уникальную атмосферу. «Когда эти два гиганта снимались вместе, на съёмочной площадке царила какая-то искрящаяся энергия», – вспомнил режиссёр.

После Каннского кинофестиваля фильм «Там, где в дымке холмы» выйдет в японских кинотеатрах. Его премьера в широком прокате состоится 5 сентября. 

Источники (1, 2, 3)